试译聂鲁达《女王》
闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳婀遍埀顒傛嚀鐎氼參宕崇壕瀣ㄤ汗闁圭儤鍨归崐鐐差渻閵堝棗鍧婇柛瀣尰濞艰鈹戠€ｎ偀鎷洪梻渚囧亞閸嬫盯鎳熼娑欐珷闁圭虎鍠楅悡娑㈡倶閻愭彃鈷旈柕鍡樺浮閺屽秷顧侀柛鎾卞妿缁辩偤宕卞☉妯硷紱闂佸憡渚楅崢楣冨汲閿旈敮鍋撻崗澶婁壕闂佸憡娲﹂崜娑㈠储閹间焦鍊甸柛蹇擃槸娴滈箖姊洪柅鐐茶嫰婢у鈧娲戦崡鍐差嚕娴犲鏁囨繝褎鍎虫禍鎯归敐鍥┿€婃俊鎻掔墛娣囧﹪顢涘顒佇╅梺缁橆殕瀹€绋款潖濞差亜宸濆┑鐘插€搁～搴ㄦ⒑缁嬫鍎愰柟鍛婄摃椤ｇ偓绻濋姀锝嗙【妞ゆ垵瀚幑銏ゅ幢濞戞瑧鍘介梺瑙勬緲閸氣偓缂併劌顭烽弻宥堫檨闁告挻宀稿畷褰掑垂椤旂偓娈鹃梺鍝勬储閸ㄥ綊鎷戦悢鍏肩厪濠㈣泛鐗嗛崝姘舵煟鎼搭喖寮慨濠傛惈鏁堥柛銉戝懍绱曠紓浣鸿檸閸樺ジ鎮ユ總绋挎槬闁逞屽墯閵囧嫰骞掗幋顖氫紣濡炪倐鏅╅崜鐔煎蓟閻斿吋鍋￠柡澶嬵儥娴煎啯绻濈喊妯哄⒉闁诡喖鍊垮顐﹀礃椤旇偐鍔﹀銈嗗笒閸婃悂藟濮橆厹浜滈柡宥庡亜娴狅箓鏌嶉柨瀣仼缂佽鲸鎸婚幏鍛叏閹搭厺閭柟顔斤耿閺佸啴宕掑☉姘汲婵犳鍠楁灙濞存粠鍓涙竟鏇熺附閸涘﹦鍘甸梻渚囧弿缁犳垿鐛Ο鑽ょ闁圭粯甯為幗鐘绘煙娓氬灝濡界紒缁樼箞瀹曠喖顢曢姀鐙€鐎卞┑鐘垫暩閸嬬喖鍩涢崼鐔侯洸婵犻潧鐗冮崑鎾存媴閸愩劋姹楅梺閫炲苯澧紒瀣浮閺佸啴鍩￠崨顓犲姦濡炪倖甯婇懗鑸垫櫠閸偅鍙忓┑鐘叉噺椤忕姷绱掗鐣屾噰鐎规洜濞€閸╁嫰宕橀埡鍌涚槥婵犵绱曢崑鎴﹀磹閹达箑绀夌€光偓閸曨剙浜遍梺绯曞墲椤ㄥ懐绮婇锔解拻濞达絽鎲＄拹鈥愁熆瑜庨〃鍛粹€﹂崹顔ョ喖鎳栭埡浣规闁诲骸绠嶉崕閬嵥囨导瀛樺亗闁哄洨鍠嗘禍婊堟煙閺夊灝顣抽柟顔垮亹缁辨帡鎮╅幋鎰灴婵＄敻宕熼姘鳖啋闂佹儳娴氶崑鍛村磿閹剧粯鈷戦悗鍦濞兼劙鏌涢妸銉﹀仴妤犵偛鍟撮崺锟犲礃椤忓棴绱叉繝纰樻閸ㄤ即鈥﹂悜钘夋瀬妞ゅ繐鎳愮弧鈧梺姹囧灲濞佳勭濠婂牊鐓熸い蹇撳暙瀹撳棛鈧娲樼换鍐箚閺冨牊鏅查柛娑卞幘娴滄澘鈹戦悩鍨毄濠殿喗娼欑叅闁挎洖鍊搁悿楣冩煙闂傚鍔嶉柣鎾卞劦閺岋綁寮撮悙娴嬪亾閸︻厸鍋撳鐐:https://i.powenxue.com
不懂西语，自嗨来的。
********
lareina
女王
pabloneruda
巴勃罗·聂鲁达
yotehenombradoreina.
我唤你为女王。
haymásaltasquetu,másaltas.
有人高过你，比你更修长。
haymáspurasquetu,máspuras.
有人天真过你，比你更纯良。
haymásbellasquetu,haymásbellas.
有人妩媚过你，比你更艳亮。
perotuereslareina.
但你是女王。
cuandovasporlascalles
你漫步街边
nadietereconoce.
无人识芳。
nadievetucoronadecristal,nadiemira
无人见你水晶的冠冕，无人
laalfombradeororojo
注目你走过时
quepisasdondepasas,
铺着的金红地毯，
laalfombraquenoexiste.
不存在的地毯。
ycuandoasomas
当你显形
suenantodoslosrios
我体内所有
demicuerpo,sacuden
血流汹涌轰鸣，
elcielolascampanas,
钟响摇荡着天庭，
yunhimnollenaelmundo.
宇宙洋溢赞歌声。
solotuyyo,
只有你我，
solotuyyo,amormio,
只有你和我，爱人，
loescuchamos.
我俩在倾听。
********
lareina
女王
pabloneruda
巴勃罗·聂鲁达
yotehenombradoreina.
我唤你为女王。
haymásaltasquetu,másaltas.
有人高过你，比你更修长。
haymáspurasquetu,máspuras.
有人天真过你，比你更纯良。
haymásbellasquetu,haymásbellas.
有人妩媚过你，比你更艳亮。
perotuereslareina.
但你是女王。
cuandovasporlascalles
你漫步街边
nadietereconoce.
无人识芳。
nadievetucoronadecristal,nadiemira
无人见你水晶的冠冕，无人
laalfombradeororojo
注目你走过时
quepisasdondepasas,
铺着的金红地毯，
laalfombraquenoexiste.
不存在的地毯。
ycuandoasomas
当你显形
suenantodoslosrios
我体内所有
demicuerpo,sacuden
血流汹涌轰鸣，
elcielolascampanas,
钟响摇荡着天庭，
yunhimnollenaelmundo.
宇宙洋溢赞歌声。
solotuyyo,
只有你我，
solotuyyo,amormio,
只有你和我，爱人，
loescuchamos.
我俩在倾听。
